Simultan gezeigte Szenen / Objekte / Logiken

     
 

Dies ist ein Unterkapitel zum Kapitel über Bildvielheit

Vor allem im 16. Jahrhundet werden bei der Visualisierung von narrativen Texten aufeinanderfolgende Szenen simultan in einem einzigen Bild dargestellt. Die Darstellung unterscheidet sich von der ›Bande dessinée‹, insofern asl die Szenen nicht durch Bilderrahmen voneinander getrennt sind.

Teils mag das Motiv sein, Handlungszusammenhänge nicht zu zerreißen, sondern sie als zwingende Folge darzustellen. Teils ist das Motiv wohl eher ein oekonomisches: so können Einzelbilder gespart werden.

Interessant ist, welche narrativen Texte so illustriert werden, und welche nicht (z.B. historische Texte wie Chroniken, die in früherer Zeit annalistisch angelegt waren und weniger Geschehenszusammenhänge schilderten).

nach oben

 
     
 

Fabel von der Königswahl der Frösche

Der Staat der Frösche, die gleichberechtigt nebeneinander leben, verwildert ob ihrer Zügellosigkeit. Sie bitten Zeus um einen König. Dieser wirft einen Balken in den Teich. Nach dem ersten Schrecken herrscht Ruhe. Dann werden die Frösche aber wieder aufmüpfig und bitten Zeus um einen besseren König. Er schickt ihnen die Wasserschlange bzw. den Storch, die/der ihnen den Garaus macht.

Heinrich Steinhöwel, Das buch des hochberemten fabeltichters Esopi mit seinen figuren, Augsburg 1491.
> http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00024871/image_89

Die beiden aufeinanderfolgenden Szenen werden im Bild nebeneinander gezeigt.

Die Handschrift von Ulrich Boners »Edelstein« (um 1350), Cod. Pal. germ. 794 (um 1410/1420) zeigt zwei einzelne Bilder zu dieser Fabel (Fol. 8v / 9r)
> https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/cpg794

Fabel von der Königswahl der Frösche (AaTh 277; Perry Aesopica 44) Phaedrus, Liber Fabularum, lat. und dt., hg. und erläutert von Otto Schönberger, Stuttgart 1975 (Reclams UB 1144-46), Nr. I,2.

nach oben

 
     
 

Romulus und Remus

Livius berichtet in seiner Chronik »Ab urbe condita« von den Zwillingen Romulus und Remus, dass sie eine Stadt gründeten und erbauten. Weil Remus seinen Bruder wegen eines Befestigungsgrabens, den er überspringen kann, verspottete, wurde er vom erzürnten Romulus erschlagen.

Der Verleger der deutschen Livius-Ausgabe 1557 stellt verschiedene Holzschnitte zu einem zusammen: oben einen zum Thema Städtebau; unten rechts die Szene eines Totschlags.

Unten links: Im lat. Text sagt Romulus nach dem Totschlag: So geschehe es in Zukunft jedem, der meine Mauern überspringt! (ab urbe condita I, vii, 2: Sic deinde, quicumque alius transiliet moenia mea.) — In der deutschen Bearbeitung wird daraus ein Weiser, der eine andere Moral von der Geschicht verkündigt: Dabey uns am ersten zuverstehen geben würt/ das ein yegklich Reich nit wol ein ebengenossen erleiden mag.

Titi Liuij deß aller Redsprechsten vnd Hochberhümptesten Geschichtschreibers/ Rhömische Historien/ jetzund mit gantzem fleiß besichtigt/ gebessert vnd gemehret […]. Getruckt in der Churfürstlichen Statt Meyntz/ druch Junis Schöffers seligen Ereben im Jare M.D.L.VII.

Mehr zu den deutschen Livius-Ausgaben hier

nach oben

 
     
 

Kain und Abel

Genesis 4,1–24: (hinten links im Bild:) Der Ackerbauer Kain (angeschrieben mit CAIM) opfert Gott Früchte, sein Bruder Abel, der Hirt, opfert Schafe. Darauf (mitte-rechts im Bild) erschlägt Kain Abel. (Oben:) Da sprach der HERR zu Kain: Wo ist Abel, dein Bruder? (ganz rechts): Kain zieht fort.

Schönsperger-Bibel 1490
> http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00026206/image_27

nach oben

 
     
 

Abraham und Isaak

Genesis 22 berichtet von der Erprobung Abrahams, der auf Geheiß Gottes seinen einzigen Sohn Isaak opfern soll.

(rechts zu Vers 6) Abraham nahm das Holz für das Brandopfer und lud es seinem Sohn Isaak auf.

(links) Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten. … 11 Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel her zu und sagte: […] 12 Streck deine Hand nicht gegen den Knaben aus und tu ihm nichts zuleide!

Aus der Schedelschen Weltchronik, Nürnberg 1493, Fol. XXII verso
> https://de.wikisource.org/wiki/Die_Schedelsche_Weltchronik_%28deutsch%29:023

nach oben

 
     
 

Sündenfall und Vertreibung aus dem Paradies

Genesis 3, Vers 6 und 23/24 (hier in der Luther-Übersetzung 1545)

VND das Weib schawet an / das von dem Bawm gut zu essen were / vnd lieblich anzusehen / das ein lüstiger Bawm were / weil er klug mechte / Vnd nam von der Frucht / vnd ass / vnd gab jrem Man auch da von / Vnd er ass.

DA lies jn Gott der HERR aus dem garten Eden / das er das Feld bawet / da von er genomen ist / Vnd treib Adam aus / vnd lagert fur den garten Eden den Cherubim mit einem blossen hawenden Schwert / zu bewaren den weg zu dem Bawm des Lebens.

aus der Bibel Cöln: Heinrich Quentell oder Bartholomäus von Unkel, ca. 1478.

nach oben

 
     
 

Isebel

Hier handelt es sich nicht nur um zwei narrativ aufeinander folgende Szenen, sondern sogar um zwei Geschichten in unterschiedlichen Quellen:

Isebel war die Ehefrau Ahabs, des Königs von Israel, eine Götzendienerin, die ihren Mann dazu aufstachelte, Böses gegen den Herrn zu tun. ... Als Ahab den Weinberg verlangte, den Nabot ihm zu verkaufen verweigerte, sorgte Isebel dafür, dass Nabot fälschlicherweise angeklagt und zum Tod gesteinigt wurde. Danach sagte sie ihrem Mann, er solle hingehen und sich den Weinberg aneignen. Der Prophet Elia sagt über Isebel voraus: ›Die Hunde sollen Isebel an der Vormauer von Jisreel fressen‹. (1. Kön 21,5–29).

Als Jehu in die Stadt Jisreel kam, schaute Isebel – mit geschminktem Gesicht und geschmücktem Kopf – aus einem Fenster und verhöhnte ihn. Auf Jehus Frage hin, wer zu ihm halte, schauten drei Hofbeamte heraus. Er befahl, sie herunterzuwerfen. [oben im Bild] Sie warfen sie herunter, und ihr Blut spritzte an die Wand, und die Pferde zertraten sie. Als Jehu ihnen befahl, sie zu begraben, fanden sie nur noch ihren Schädel, ihre Füße und Hände [unten im Bild samt den sie auffressenden Hunden – aus der andren Bibelstelle!]. (2. Kön 9,7–37).

Holzschnitt von Virgil Solis (1514–1562); hier aus der Luther-Bibel, Ulm: Balthasar Kühn 1659.

nach oben

 
     
 

Tobias

Im (apokryphen) Buch Tobit (Vg. Liber Tobiae) wird erzählt: Tobit ist vom Kot von Vögeln, der ihm in die Augen gefallen ist, erblindet. (Tob 2,10f.) – Sein Sohn Tobias wird auf einer Reise vom Engel Rafaël begleitet. Auf dem Weg fängt Tobias einen Fisch, den er auf Anraten des Engels ausnimmt (Szene rechts in der Landschaft). Tobias heilt zuhause dann mit der Fischgalle die Blindheit des Vaters (Szene rechts im Haus).

Neuwe biblische Figuren des Alten und Neuwen Testaments/ Geordnet und gestellt durch den fürtrefflichen vnd Kunstreichen Johann Bockspergern [† 1561] von Saltzburg/ den jüngern/ vnd nachgerissen mit sonderm fleiß durch den Kunstverstendigen vnd wolerfahrnen Joß Ammann [1539–1591] von Zürych. Allen Künstlern/ als Malern/ Goltschmiden/ Bildhauern/ Steinmetzen/ Schreinern/ &c. fast dienstlich vnd nützlich. – Getruckt zu Franvkfurt am Mayn durch Georg Raben/ Sigmund Feyerabend vnd Weygand Hanen Erben M.D.L.XV.
Digitalisat bei der BNF > https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105511026.item

Hinweise zum Text:
https://www.bibelwissenschaft.de/stichwort/Tobitbuch
http://www.joerg-sieger.de/einleit/spez/06lehr/spez80.htm

nach oben

 
     
 

Jonas im großen Fisch

Jona(s) wird auf der Schiffsreise von den Seeleuten angeklagt, einen Sturm entfacht zu haben. Er schlägt vor, sich ins Meer werfen zu lassen. Das geschieht, und der Sturm hört auf. Jonas wird von einem großen Fisch verschlungen und nach drei Tagen ans Land ausgespien.

Matthäus Merian (1593–1650) zeigt beide Szenen simultan:

Icones biblicæ præcipuas sacræ scripturæ historias eleganter & graphice repræsentantes. Biblische Figuren/ darinnen die Fürnembsten Historien/ in Heiliger und Göttlicher Schrifft begriffen/ Gründtlich und Geschichtsmessig entworffen/ zu Nutz und Belustigung Gottsförchtiger und Kunstverständiger Personen artig vorgebilget [sic] / an Tag gegeben durch Matthaeum Merian von Basel — Band 3 : Franckfurt am Mayn/ bey Erasmo Kempffern MDCXXVII.

nach oben

 
     
 

Arion

Gesta Romanorum, Hundertundachtundvierzigstes Capitel:

Aulus Gellius erzählt vom Arion, daß dieser Mann, welcher sehr reich war und aus seinem Lande in ein anderes übersetzen wollte, ein Schiff mietete. Allein die Schiffer wollten ihn seines Geldes wegen umbringen , er erlangte jedoch von ihnen, daß er den Delphinen zu Ehren, welche sich am Gesange des Menschen ergötzen, ein Lied anstimmen durfte. Als man ihn aber nachher in's Meer warf, da fing ihn ein Delphin auf und trug ihn an's Land, und während ihn die Schiffer für todt hielten, verklagte er sie zu Lande bei ihrem Könige, worauf sie vor denselben gebracht, überführt und verurtheilt wurden.

Gesta Romanorum, übers. Johann Georg Theodor Gräße, Leipzig 1905.
> http://www.zeno.org/nid/2000780993X

Weitere, antike Stellen (ausführlicher) : Herodot, Historien I,23f. — Aulus Gellius, Noctes Atticae XVI,19. — Hygin, Fabulae 149.

• Beispiel einer Illustration mit beiden Szenen simultan:

Mikrokosmos = Parvus Mundus. Frankfurt a.M.: Lucas Jennis, 1618. Emblem Nr. 64
Vgl. die Ausgabe 1579 > https://www2.uni-mannheim.de/mateo/desbillons/mikro/seite69.html

• Im Emblembuch von Alciato sind die Geizigen Thema; deshalb ist die Szene, wo Arion vom Schiff geworfen wird, im Vordergund, während die Rettung durch den Delphin zurücktritt:

Clarissimi viri D. Andreae Alciati Emblematum libellus Parisiis: Wechel 1542. [mit der deutschen Übersetzung von Wolfgang Hunger]
> http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10206910-6

• Das Motiv ohne Doppelung der beiden Szenen in: Esopi appologi sive mythologi: cum quibusdam carminum et fabularum additionibus Sebastiani Brant, Basel: Jacob <Wolff> von Pfortzheim, 1501.
> https://www2.uni-mannheim.de/mateo/desbillons/esop/seite367.html

• Beim Petrarcameister hat Arion verschiedene Kopfbedeckungen und spielt auf verschiedenen Instrumenten: Von der Arzney bayder Glück, des guten und widerwertigen, Augsburg, 1532. 1.Buch, Kap.23 = Fol. XXVII verso
> http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00084729/image_84

nach oben

 
     
 

St. Gallus in der Legende

Walahfrid Strabo († 849) schreibt in der Vita des heiligen Gallus (Kap. 11): Gallus und ein Gefährte [Hiltibold] kamen zur Steinach, einem kleinen Fluss, wo Gallus sich niederlassen will. Sie fangen dort Fische, braten sie am Feuer und essen sie. Nachts – Gallus betet, während Hiltibold schläft – kommt ein Bär vom Berg herab und frisst die Essensreste auf. Gallus sagt zu dem wilden Tier: »Bestie, ich befehle dir im Namen des Herrn: Hole ein Stück Holz und lege es ins Feuer.« Der Bär gehorcht. Gallus gibt ihm daraufhin aus seiner Tasche einen Laib Brot und heisst ihn, das Tal zu verlassen und auf den umliegenden Hügeln zu leben, ohne Vieh und Menschen zu schaden.

Elfenbeintafel des Tuotilo; Rückendeckel des Codex Sangallensis 53 (um 895).
> http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/0053/bindingC

nach oben

 
     
 

Metamorphosen

Ovid beschreibt in den Metamorphosen I, Verse 438ff. dies:

Nach der großen Flut säen Deucalion und Pyrrha Steine, aus denen ein neues Menschengeschlecht wird. Aus Feuchte und Wärme der Erde entstehen unzählige Arten von Lebewesen, darunter auch die Schlange Python, die von Apollon getötet wird.

Wie Apollo den Cupido einen Bogen spannen sieht, prahlt er mit dieser Tat. Cupido wettet, dass sein Pfeil sogar den Apollo besiege. Er erörtert die Wirkung der beiden Pfeile mit der goldenen (die Liebe entzündenden) und der bleiernen (die Liebe verscheuchenden) Spitze und verschießt sie auf Apollo und Daphne.

Apollo sieht Daphne und ist sofort von der Liebe zu ihr ergriffen.

Daphne enteilt, in der Flucht erscheint sie noch anmutiger, Apoll wird dadurch noch mehr angetrieben sie zu verfolgen. Die Nymphe bittet ihren Vater, den Flussgott Penëus, sie zu verwandeln. Sofort findet die Metamorphose zum Lorbeerbaum statt. Apoll umschmiegt den Baum und gelobt, dass er ihm geweiht sein soll als Ehrenzeichen der Helden und Dichter.

P. Ouidij Nasonis deß aller sinnreichsten Poeten Metamorphosis/ Das ist von der wunderbarlichen Verenderung der Gestalten der Menschen/ Thier vnd anderer Creaturen [Übersetzung von Jörg Wickram] Meintz: Ivo Schöffer 1545 [EA 1541]
> http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10139926-7

Unten der erlegte Drache Python — in der Mitte Apoll, der ihn erlegt hat — links außen der die Wette vorschlagende Cupido — oben am Himmel Cupido, der den goldenen Pfeil auf Apoll schießt — rechts die sich in den Lorbererbaum verandelnden Nymphe Daphne, nach dem Apoll greift.

Ovid, Geschichte von Philemon und Baucis, »Metamorphosen« I Verse 618 – 725.

Jupiter und Hermes besuchen eine Stadt; niemand gewährt ihnen Obdach. Einzig ein altes Ehepaar – Philemon (›der Liebende‹) und Baucis (›die Zärtliche‹) – bewirtet die Wanderer freundlich in ihrer ärmlichen Hütte. Die beiden erahnen am sich stets neu füllenden Weinkrug, dass ihre Gäste Götter sind und wollen ihnen ein Opfer darbringen; ihre einzige Gans. Das wehren die Götter aber ab.

Die Götter wollen die üblen Nachrbarn strafen und das gastfreundliche Paar belohnen. Sie gleiten die beiden auf eine Anhöhe zu einem Tempel, während die ganze sonstige Gegend im Sumpf versinkt.

Philemon und Baucis wünschen sich, dort Priester zu werden. Die Götter verwandeln sie am Ende des Lebens in Bäume.

Ovidius Naso, Publius: Metamorphoses D'Ovide : Traduites en Prose Françoise, et de nouueau soigneusement reueuës, corrigees en infinis endroits, et enrichies de figures à chacune fable. … Paris: Langelier Veuve 1619.
> http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/lh-2f-16-1&distype=start&pvID=start

Les Metamorphoses d’Ovide. De nouueau traduites en françois, Et enrichies de figures chacune seolon son subiect. Avec XV. Discours, Conenans l’Explication morale des fables. A Paris Chez la veufe M. Guillernot... 1622.

nach oben

 
     
 

Sammeldarstellungen zu antiken Texten

In der antiken Literatur gibt es verschiedene Aufstellungen der heroischen Taten von Herakles/Hercules – Gustav Schwab und die Wikipedia vereinfachen dies sträflich. (Präziser bei: https://de.wikisource.org/wiki/RE:Herakles)

Boethius († 524) erwähnt in der »Consolatio Philosophiae« (Lib. IV, metr. 7) die Arbeiten des Hercules in folgendem Zusammenhang: Die personifizierte Philosophie erklärt dem im Gefängnis seine Hinrichtung erwartenden Boethius, dass das Wort Tugend (virtus) von Kraft (vires) herkomme, weil sie von Widerwärtigem nicht besiegt werden könne. Sowohl für dem Weisen wie für denHelden bedeuten Schwierigkeiten Anregungen.

Boetius de Philosophico consolatu siue de consolatione philosophiae: cum figuris ornatissimis nouiter expolitus, Argentinae: Grüninger 1501.

Die Stelle im Gedicht beginnt mit Herculem duri celebrant labores (Lat. Text hier; deutsche Übersetzung hier bei Wer nicht kennt des Herkules Heldenthaten?)

Boethius kennt 12 Arbeiten; es wäre reizvoll herauszufinden, welche der Illustrator herausgegriffen und auf der Bildfläche verteilt hat …

In vielen illustrierten Ausgaben von Ovids »Metamorphosen« ist jedem ›Buch‹ ein einziges ›Wimmelbild‹ beigegeben, hier als Beispiel nochmals die Taten des Hercules, die Ovid im 9.Buch, Verse 182ff. einstreut:

Ovid's Metamorphosis, Englished, Mythologiz'd, And Represented in Figures. Imprinted at Oxford By Iohn Lichfield., An Dom. 1632.
Franz Klein (Zeichner); Salomon Savrij (Radierer)
> https://archive.org/details/ovidsmetamorphos00ovid_0/page/n17

Auswahl von Szenen:
rot: H. fängt den kretischen Stier für Eurystheus
grün: H. im Kampf mit Achelous
blau: H. hebt den Riesen Antaeus in die Höhe, so dass dieser keine Kraft mehr von seiner Mutter Gaia (Erde) bekommt
gelb: der Kentaur Nessus versucht, Deïaneira zu entführen, wird aber von H. mit einem Pfeil getroffen*
orange: H. wirft Lichas, den Überbringer des tödlichen Nessus-Hemds, von einem Felsen*
hellblau: H. fährt auf einer Quadriga zum Himmel auf*

*) Diese Szenen hat Ovid zu den "12 Taten des Hercules" (im engeren Sinne) hinzugefügt.

Ausführliche Bildbeschreibung bei: Gerlinde Huber-Rebenich / Sabine Lütkemeyer/ Hermann Walter, Ikonographisches Repertorium zu den Metamorphosen des Ovid, Berlin: Mann; Band 2: Sammeldarstellungen 2004; S. 122.

Auch die Gesänge von Vergils »Aeneis« werden mit solchen Bldern eingeleitet. Hier dasjenige zum 6. Buch (Unterweltsfahrt des Aeneas):

Virgilii Maronis zwölff Bücher. item das Buch Maphei, von dem Thewren Helden Aenea, ... ; mit Fleis corrigiret und schönen Figuren gezieret. Jetzund von neuem widerumb ubersehen. Leipzig / Jena 1606.

nach oben

 
     
 

Exodus

Solche Bilder gibt es ganz selten auch in Bibeln. Hier ein ›Sammelbild‹ zum 2. Buch Moses aus einer Bibel Frankfurt: Balthasar Weydt 1702.

Die Szenen sind geschickt in die Landschaft komponiert, beispielsweise:

vorne links: die Auffindung des Moses am Ufer des Nils (Kap. 2)
vorne rechts: Moses vor dem brennenden Dornbusch (Kap. 3)
links, oberes Drittel: Moses streckt die Arme auf dem Hügel aus (Kap. 17)
rechts, oberes Viertel: Tanz um das goldene Kalb (Kap. 32)
zuoberst: Durchzug durchs Rote Meer (Kap. 14)

aus: Philipp Schmidt, Die Illustration der Lutherbibel, 1522–1700, ein Stück abendländische Kultur- und Kirchengeschichte. Mit Verzeichnissen der Bibeln, Bilder und Künstler, Basel: Reinhardt 1962. (2019 noch kein Original oder Digitalisat gefunden)

nach oben

 
     
 

Novelle

Boccaccio (1313–1375) erzählt in »De claris mulieribus« (1361/1362) im 72. Kapitel: Nach dem Sieg des römischen Heers über die Gallograeci wurde auch die Gattin des Königs Drigiagon gefangengenommen. Als aber der gefangenen haubtmann die schöne vnd plüende jugent der Künigin vermerckt/ ward er in vnordenlich liebe entzündet, so dass er sie notzüchtigt. Die Frau sinnt auf Rache, und wie der Freikauf der Gefangenen geschieht, ordnet sie an, dass der Täter geköpft werden soll. Das geschieht, und wie sie ihrem Mann wieder begegnet, erzählt sie von ihrer Schmach und wirft sie ihm das abgeschlagene Haupt vor die Füße.

De mulieribus claris, Ulm: Zainer 1473.
Das kolorierte Bild auf > www.kultur-pool.at
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ib00716000

Ein Schöne Cronica oder Hystori bůch / von den fürnämlichsten Weybern so von Adams Zeyten an geweszt […] Erstlich Durch Joannem Boccatium in Latein beschriben / Nachmaln durch Doctorem Henricum Steinhöwel in das Teütsch gebracht […] Mit schönen Figuren durch auß geziert / Gantz nutzlich / lustig vnd kurtweilig zů lesen. Gedruckt zu Augspurg / durch Hainrich Stayner / anno M.D.XXXXIII; Fol. LXI verso; im Vergleich zum Zainer-Druck von rechts nach inks zu lesen.

Literaturhinweise:

Kristina Domanski, Lesarten des Ruhms. Johann Zainers Holzschnittillustrationen zu Giovanni Boccaccios "De mulieribus claris", Köln/Weimar: Böhlau 2007 (ATLAS. Bonner Beitrage Zur Kunstgeschichte, Bd. 2).

Irena Dubois-Reymond / Wolfgang Augustyn, "Frauen, berühmte (Giovanni Boccaccio"), in: Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, Bd. X (2010), Sp. 641–656; > http://www.rdklabor.de/w/?oldid=81621

nach oben

 
     
 

Dante zu Beginn des Weges

Dante (angeschrieben mit Banderolen, Tituli) erscheint drei Mal im selben Bild. Die Szenen beziehen sich auf Textteile des Canto primo des Inferno.

  • Hinten links befindet sich Dante im dunklen Wald (mi ritrovai per una selva oscura);
  • vorne links sitzt er hoffnungslos (io perdei la speranza) in der Haltung des Melancholikers auf einen Stein gelehnt;
  • rechts wird er von drei Tieren (una lonza, un leone, una lupa) angegriffen und begegnet Vergil (Virgilio), der ihn dann emporführen wird.

Opere del divino poeta Danthe, con suoi comento recorrecti et con ogne diligentia novamente in littera cursiva impressa [Kommentator Christophorus Landinus], Venetia: Bernardino Stagnino 1512.
> http://www.ub.uni-koeln.de/cdm/ref/collection/dante/id/273536

nach oben

 
     
 

Flugblatt

Drei Männer spielen 1553 in Willisau bei Luzern Karten. Der erste schwört fräfentlich unverholen: »Verlür ich das spyl, so wolt ich Gott erstechen.« Er verliert, zückt seinen Dolch und wirft ihn nach oben; der verschwindet, und es fallen fünf Blutstropfen auf den Tisch; dann wird er vor den Augen der Mitspieler vom Teufel geholt. Die beiden andern können das Blut in einem Bach nicht vom Tisch abwaschen. Die durch das teuflische Getöse aufmerksam gewordenen Stadtbewohner wollen sie ins Gefängnis abführen. Auf dem Weg wird der eine der Spieler von Läusen angefallen, die ihn auffressen. Der dritte wird geköpft.

Der in den Wickiana (Signatur: PAS II 2/27) überlieferte Holzschnitt zeigt die Todesarten der drei Spieler:

Ein Wunderbarlich gantz Warhafft Geschicht/ so geschehen ist in dem Schwytzerland/ bey der Statt Willisow … von dryn gesellen de miteinanderen gespylt haben … , Strassburg [s.n.], im Jar 1553.
> gemeinfrei hier

nach oben

 
     
 

Realität und Vision

• Im zweiten Makkabäer-Buch wird berichtet, dass den Truppen eine englische Lichtgestalt vorausreitet, um sie zu ermutigen.

DA aber Maccabeus vnd die seinen höreten/ das er den Flecken stürmet/ baten sie vnd der gantze Hauff mit süfftzen vnd threnen/ den HERRN/ Das er einen guten Engel senden wolte/ der Jsrael hülffe. Vnd Maccabeus war der erste der sich rüstet/ vnd vermanet die andern/ Das sie sich mit jm wogen vnd jren Brüdern helffen wolten/ Vnd zogen also mit einander aus. Als bald sie aber fur die stad Jerusalem hin aus kamen/ Erschiene jnen Einer zu Ross in einem weissen kleide/ vnd güldenem Harnisch/ vnd zoch fur jnen her. Da lobten sie alle den barmhertzigen Gott/ vnd wurden keck/ das sie jre Feinde schlagen wolten/ wenn sie gleich die wildesten Thier were / vnd hetten eiserne mauren fur sich. Mit einem solchen mut reisete der gantze Zeug fort/sampt jrem Gehülffen/ den jnen der barmhertzige Gott von Himel gesand hatte/ Vnd grieffen jre Feinde an / wie die Lewen / vnd erschlugen jr eilff tausent zu fuss / vnd sechzehen hundert zu Ross.
(2.Makkabäer 11,6ff. in der Luther-Übersetzung 1545 > http://www.zeno.org/nid/20005331137)

Das Bild zeigt miteinander die Krieger als auch den Engel, der ihnen (ihnen!) erscheint.

Biblia ectypa. Bildnußen auß Heiliger Schrifft deß Alten Testaments, Erster Theil. in welchen Alle Geschichten u: Erscheinungen deutlich und schriftmäßig zu Gottes Ehre und Andächtiger Seelen erbaulicher beschauung vorgestellet worden. ... hervorgebracht von Chistoph Weigel in Regensburg. Anno M.D.C.XCVII.

• Der Visionär und seine Visionen

Johann Michael Moscherosch, Les Visions De Don De Quevedo. Das ist: Wunderliche Satyrische unnd Warhaftige Gesichte Philanders von Sittewaldt/ In welchen Aller Welt wesen, aller Menschen Händel ... offentlich auff die Schaw geführet, alß in einem Spiegel dargestellet, und von männiglichen gesehen werden. In fünff Theilen begriffen, Und jedem Theil sein Register beygefügt Leyden Wyngarten 1646. Der 5. Theil.
> http://mdz-nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:12-bsb10114905-8

nach oben

 
     
 

Irdische und himmlische Sphäre

In Genesis 4,1–24 wird die Geschichte von Kain und Abel erzählt:

ES begab sich aber nach etlichen tagen / das Kain dem HERRN Opffer bracht von den Früchten des feldes/ Vnd Abel bracht auch von den Erstlingen seiner Herde vnd von jrem fetten. Vnd der HERR sahe gnediglich an Abel vnd sein Opffer/ Aber Kain vnd sein Opffer sahe er nicht gnediglich an. (Luther-Übersetzung 1545 > http://www.zeno.org/nid/2000531979X)

Der Illustrator Johann Teufel zeigt unten im Vordergrund die Szenen mit den beiden Opfernden Kain und Abel – oben – die Sphäre wird durch ein Wolkenband optisch abgegrenzt – GOtt, der sich zu Abel wendet und einen Lichtstrahl zu ihm sendet.

Biblia. Das ist/ Die gantze Heilige Schrifft/ Deudsch [von] D. Mart. Luther, Wittenberg: Johann d.J., 1589/1590.
> http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00015D4400000000

nach oben

 
     
 

Der Erzähler und das von ihm Erzählte

Hier stehen Bilder, die auf derselben optischen Ebene Dinge visualisieren, die im Text auf zwei verschiedenen ("hetreodiegetischen") Ebenen angeordnet sind: die Geschichte, in der ein Erzähler vorkommt – eine "metadiegetische" Geschichte, die er erzählt.

Vgl. auch das Unterkapitel zu den Bildern in Sprechblasen

Erstes Beispiel

Abgebildet ist (rechts) die vielgestaltige Sphinx sowie – ohne dass es durch einen Rahmen oder sonst ein Gestaltungsmittel abgegrenzt ist – das von ihr gestellte Rätsel, welches Lebewesen zugleich zwei-, drei- und vierfüßig sei, und zwar – weil dieser abstrakte Satz graphisch nicht realisierbar ist – in Form der Lösung: Kind, Erwachsener und Greis.

Esopi appologi sive mythologi cum quibusdam carminum et fabularum additionibus Sebastiani Brant, [Basel 1501]
> http://www.e-rara.ch/bau_1/content/pageview/1722608
> http://www.uni-mannheim.de/mateo/desbillons/esop/seite360.html

Vgl. Sebastian Brant, Fabeln. Carminum et fabularum additiones Sebastiani Brant; Sebastian Brants Ergänzungen zur Aesop-Ausgabe von 1501. Mit den Holzschnitten der Ausgabe von 1501 hrsg., übers. und mit einem Nachw. vers. von Bernd Schneider, Stuttgart-Bad Cannstatt: Frommann-Holzboog 1999 (Arbeiten und Editionen zur mittleren deutschen Literatur N.F. 4).

Zweites Beispiel

Zacharias / Sacharia 9,9 heißt es, daß der Friedenskönig auf einer Eselin reiten werde: ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvator: ipse pauper, et ascendens super asinam et super pullum filium asinae. — Das tut Jesus bei seinem Einzug in Jerusalem (Mt 21,5), damit erfüllt werde, was durch den Propheten geredet worden ist.

Das Bild zeigt im Vordergrund den Propehten Sacharias, der mit einer Geste darauf verweist, was er prophezeit – diese Szene kennt man aus Bildern vom Einzug Jesu (Palmesel).

Gantz neue Biblische Bilder-Ergötzung: Dem Alter und Der Jugend Zur Beschauung und Erbauung/ Aus dem alten \ neue[n] Testament angestellet und mitgetheilet: Von Johann Andreæ Endters Seel. Söhnen in Nürnberg [ca. 1700]

Drittes Beispiel

Hecuba, die zweite Gemahlin des unglücklichen Priamus, Königs von Troja. Bei ihrer zweiten Schwangerschaft träumte ihr, sie brächte eine Fackel zur Welt, die ganz Troja verzehrte. Das Kind war Paris ...

####

Viertes Beispiel

Matthäus 3,1ff. steht die Geschichte von Johannes dem Täufer.
• 1ff.: Er tägt ein Gewand aus Kamelhaar und predigt
• 10ff.: Ein Satz aus der Predigt: Es ist schon die axt den böumen an die wurtzel gelegt. Darumm welcher baum nit guote frucht bringt/ wirt abgehauwen/ vnd ins fheür geworffen.
• 13ff.: Jesus lässt sich am Jordan von Johannes taufen

Das Bild zeigt links vorne den predigenden Johannes, rechts die Predigthörer*innen — rechts im Hintergund, aus dem Inhalt der Predigt: das Fällen und Verbrennen von Bäumen — links im Hintergrund unter der Taube des hl. Geists die Taufe im Jordan:

Die gantze Bibel, das ist, Alle Bücher allts unnd neüws Testaments / den ursprünglichen Spraachen nach auffs aller treüwlichest verteütschet. Darzuo sind yetzund kommen ein schön und volkommen Register oder Zeyger […] Getruckt zuo Zürich bey Christoffel Froschouer, im Jar als man zalt 1545.
(Zentralbibliothek Zürich Signatur RRg 34; Größe ohne Randleisten 6,8 x 7,6 cm)

Fünftes Beispiel

Die als Kapitel-Anfänge dienenden Bilder im »{H}ortus Sanitatis« (Mainz: Jacob Meydenbach 1491) sind so organisiert: Gelehrte disputieren miteinander über den Gegenstand, der jetzt dann behandelt wird. (Streng genommen sind es nicht Erzähler und Erzähltes, aber die Zusammen-Schau von zwei Ebenen ist logisch ebenso geartet.)

> http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00027846/image_501

Sechstes Beispiel

Vergil erzählt in »Georgica« (IV.Buch) die Geschichte des mythischen Imkers Aristaeus, der wissen will, weshalb seine Bienenvölker gestorben sind. Auf Rat seiner Mutter Cyrene befragt Aristaeus den Seher Proteus und erfährt von ihm den Grund des Bienensterbens. — Proteus erzählt ihm dazu die Geschichte von Orpheus und Eurydike: Aristaeus hatte sich sich in Eurydike verliebt, die Frau des Sängers Orpheus, und sie verfolgt. Diese trat bei der Flucht vor ihm auf eine Schlange, an deren Biss sie starb und in die Unterwelt kam, von wo sie Orpheus beinahe wieder erretten konnte (vgl. auch Ovid, Metamorphosen 10,1-85). – Die Schwestern von Eurydike ließen darauf aus Rache die Bienen von Aristaeus sterben.

Vergil, Georgica / Vom Landbau, Lat./Dt, übersetzt [und kommentiert] von Otto Schönberger, 2.Aufl. Stuttgart 2010 (Reclams UB 638); IV, 281ff.

Publij Virgilij maronis opera cum quinque vulgatis commentariis […] expolitissimisque figuris atque imaginibus nuper per Sebastianum Brant superadditis […], Straßburg: Grüninger 1502.
> http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/vergil1502

Das Bild hat zwei Ebenen: (1) Die Geschichte von Aristaeus und Proteus. — (2) Die von Proteus erzählte Geschichte von Orpheus und Eurydike, die des Proteus Antwort auf Aristaeus’ Frage ist. Hierbei werden die beiden Phasen Anfang (Schlangenbiss) und der Tod des Orpheus (zerfetzer Leib) simultan dargestellt.

Aristaeus zwingt Proteus zu erzählen, woran die Bienen gestorben sind:
Die Schlange beißt Eurydike Tod des Orpheus (zerfetzer Leib)

Proteus wird mit vier Tierköpfen dargestellt, die für die Wandlungsfähigkeit (Verse 405ff.) stehen. Ferner Flammen, die aus seinem Mund kommen (409: aut acrem flammae sonitum dabit)

Unter Eurydike sichtbar die Schlange, die sie gebissen hat (hydrum non vidit 458).

Unter Orpheus und Eurydike allenfalls der brüllende Avernus (493), der Eurydike zur Unterwelt zurückruft, nachdem sich Orpheus gegen die Abmachung zu ihr umgedreht hat.

Links mit dem Seil in der Hand Aristaeus, der von seiner Mutter Cyerene an Proteus verwiesen wurde, den er fesseln soll (395ff.), was er tut (439), um ihn zur Weissagung zu zwingen.

Die verstreuten Körperteile links aussen – auf die Proteus mit den Händen zeigt – sind jene von Orpheus, der von kikonischen Weibern zerfetzt wurde (deshalb liegt vorne links auch die Harfe im Wasser (520ff: spretae Ciconum quo munere matres / inter sacra deum nocturnique orgia Bacchi / discerptum latos iuvenem sparsere per agros).

Literaturhinweis: Christoff Neumeister, Aristaeus und Orpheus im 4. Buch der Georgica, in: Würzburger Jahrbücher für die Altertumswissenschaft, Neue Folge, Band 8 (1982), S. 47–56.
> https://doi.org/10.11588/wja.1982.0.25788

Für dieses Beispiel mit wertvollen Hinweisen von Kathia Müller (UZH) 30.10.2019

nach oben

 
     
 

Überlagerung von Bildern

10./11. Mai 1861 brannte ein großer Teil von Glarus ab. Die beiden Architekten Johann Kaspar Wolff und Bernhard Simon legten bereits nach wenigen Wochen ihre Planung vor, deren Basis ein Schachbrettmuster nach dem Vorbild von New York oder La Chaux-de-Fonds (1794) war. Auf dem Plan sind die neuen Häuserblocks in anderer Farbe dem alten Grundriss überlagert.

Plan des alten und neuen Glarus, gedruckt in der Topographischen Anstalt von J. Wurster und Comp. in Winterthur 1861.
> http://dx.doi.org/10.3931/e-rara-34597

Die höchsten Bauewrke werden aus der ganzen Welt in einem einzigen Bild zusammengestellt:

Otto Spamer’s Illustrirtes Konversations-Lexikon für das Volk. Zugleich ein Orbis pictus für die Jugend, Leipzig: Spamer 1870–80, ###

nach oben

 
     
 

Zusammengestellt von P.M., November 2019

nach oben